Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

saltar al tranvía/de

  • 1 saltar del tranvìa

    гл.
    общ. (arrojarse) соскочить с трамвая

    Испанско-русский универсальный словарь > saltar del tranvìa

  • 2 aufspringen

    'aufʃprɪŋən
    v irr
    abrirse de golpe, estallar, reventar
    auf| springen
    1 dig (hochspringen) saltar; (vom Sitz) levantarse de repente; (Ball) botar
    2 dig (sich plötzlich öffnen) abrirse de golpe
    3 dig (auf ein Fahrzeug) saltar [auf a]
    4 dig (Haut) agrietarse; (Knospen) abrirse
    ( Perfekt ist aufgesprungen) intransitives Verb (unreg)
    1. [aufstehen] saltar
    2. [sich öffnen] abrirse
    [Haut, Hände] agrietarse
    3. [springen]

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > aufspringen

  • 3 соскочить

    соскочи́ть
    desalti;
    eliĝi (о колесе и т. п.);
    \соскочить с пе́тель elĉarniriĝi.
    * * *
    сов.
    1) ( спрыгнуть) saltar vi (de); bajar vi (de un salto)

    соскочи́ть с трамва́я — saltar (arrojarse) del tranvía

    соскочи́ть с ло́шади — saltar del caballo

    2) разг. ( вскочить) levantarse (de un salto)

    соскочи́ть с крова́ти — saltar (levantarse) de la cama

    3) (упасть, сорваться) saltar vi, desprenderse

    соскочи́ть с пе́тель (о двери и т.п.) — salir (saltar) de suz goznes

    4) разг. (исчезнуть - о состоянии, чувстве) pasarse, olvidarse

    хмель соскочи́л — se pasó la modorra

    * * *
    сов.
    1) ( спрыгнуть) saltar vi (de); bajar vi (de un salto)

    соскочи́ть с трамва́я — saltar (arrojarse) del tranvía

    соскочи́ть с ло́шади — saltar del caballo

    2) разг. ( вскочить) levantarse (de un salto)

    соскочи́ть с крова́ти — saltar (levantarse) de la cama

    3) (упасть, сорваться) saltar vi, desprenderse

    соскочи́ть с пе́тель (о двери и т.п.) — salir (saltar) de suz goznes

    4) разг. (исчезнуть - о состоянии, чувстве) pasarse, olvidarse

    хмель соскочи́л — se pasó la modorra

    * * *
    v
    1) gener. (ñïðúãñóáü) saltar (de), bajar (de un salto), desprenderse
    2) colloq. (âñêî÷èáü) levantarse (de un salto), (исчезнуть - о состоянии, чувстве) pasarse, olvidarse

    Diccionario universal ruso-español > соскочить

  • 4 вскочить

    вскочи́ть
    1. (ek)salti, saltleviĝi;
    \вскочить на ло́шадь salti sur ĉevalon;
    2. (быстро подняться) rapide leviĝi.
    * * *
    сов.
    1) ( вверх) subir (montar) de un salto

    вскочи́ть на ло́шадь — montar al caballo de un salto

    2) ( внутрь) saltar dentro, entrar de un salto

    вскочи́ть в трамва́й — entrar (subir) de un salto al tranvía

    3) ( быстро встать) levantarse bruscamente, pegar un salto

    вскочи́ть на́ ноги — ponerse en (de) pie

    вскочи́ть с посте́ли — saltar de la cama

    4) разг. (о прыще, шишке и т.п.) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi
    ••

    вскочи́ть в копе́ечку ≈≈ costar un ojo de la cara (un riñón)

    * * *
    сов.
    1) ( вверх) subir (montar) de un salto

    вскочи́ть на ло́шадь — montar al caballo de un salto

    2) ( внутрь) saltar dentro, entrar de un salto

    вскочи́ть в трамва́й — entrar (subir) de un salto al tranvía

    3) ( быстро встать) levantarse bruscamente, pegar un salto

    вскочи́ть на́ ноги — ponerse en (de) pie

    вскочи́ть с посте́ли — saltar de la cama

    4) разг. (о прыще, шишке и т.п.) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi
    ••

    вскочи́ть в копе́ечку — ≈ costar un ojo de la cara (un riñón)

    * * *
    v
    1) gener. (áúñáðî âñáàáü) levantarse bruscamente, (ââåðõ) subir (montar) de un salto, (âñóáðü) saltar dentro, entrar de un salto, pegar un salto
    2) colloq. (î ïðú¡å, øèøêå è á. ï.) salir, aparecer

    Diccionario universal ruso-español > вскочить

  • 5 соскочить

    сов.
    1) ( спрыгнуть) saltar vi (de); bajar vi (de un salto)
    соскочи́ть с трамва́я — saltar (arrojarse) del tranvía
    соскочи́ть с ло́шади — saltar del caballo
    2) разг. ( вскочить) levantarse (de un salto)
    соскочи́ть с крова́ти — saltar (levantarse) de la cama
    3) (упасть, сорваться) saltar vi, desprenderse
    соскочи́ть с пе́тель (о двери и т.п.) — salir (saltar) de suz goznes
    4) разг. (исчезнуть - о состоянии, чувстве) pasarse, olvidarse
    хмель соскочи́л — se pasó la modorra

    БИРС > соскочить

  • 6 вскочить

    сов.
    1) ( вверх) subir (montar) de un salto
    вскочи́ть на ло́шадь — montar al caballo de un salto
    2) ( внутрь) saltar dentro, entrar de un salto
    вскочи́ть в трамва́й — entrar (subir) de un salto al tranvía
    3) ( быстро встать) levantarse bruscamente, pegar un salto
    вскочи́ть на́ ноги — ponerse en (de) pie
    вскочи́ть с посте́ли — saltar de la cama
    4) разг. (о прыще, шишке и т.п.) salir (непр.) vi, aparecer (непр.) vi
    ••
    вскочи́ть в копе́ечку — ≈ costar un ojo de la cara (un riñón)

    БИРС > вскочить

  • 7 соскочить с трамвая

    v

    Diccionario universal ruso-español > соскочить с трамвая

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»